Шерил Сэндберг: «Мир хочет, чтобы вы им управляли»

Я окончила колледж ровно 20 лет назад. И, как мне напоминают каждый день на работе, это делает меня на самом деле зрелым человеком. Марк Цукерберг, наш основатель и мой начальник, спросил у меня на днях: «Шерил, когда наступает кризис среднего возраста? В 30 лет?» Не самый лучший день в офисе. Но я достаточно взрослая, чтобы знать, что большая часть нашей жизни состоит из дней, которые мы не помним. Сегодня не один из них. Вы можете не запомнить ни слова из моей речи. Возможно, вы даже не запомните, кто произносил речь у вас на выпускном. Кстати, я — Шерил, пишется через Ш. Вы не запомните, что шел дождь, и нам пришлось перейти в этот зал. Но вы запомните самое важное — то, что вы чувствуете, сидя здесь, выходя на эту сцену, начиная следующий этап своей жизни.

Сегодня торжественный день, день, когда можно отпраздновать всю тяжелую работу, благодаря которой вы сегодня сидите здесь, слегка задыхаясь в этом наряде. Сегодня день благодарения, день, когда нужно поблагодарить всех людей, которые помогли вам сюда добраться, людей, которые воспитывали и учили вас, которые держали вас за руку, которые вытирали ваши слезы. Сегодня день размышлений.

Покидая стены Барнарда сегодня, вы не просто получаете образование, но и получаете свое место среди счастливчиков. Некоторые из вас происходят из семей, где образование считается необходимостью, где ему уделяется особое значение. Другим пришлось преодолеть гораздо больше препятствий, чтобы попасть сюда, и сегодня они — первые в своей семье, кто окончил колледж. Невероятное достижение! Но независимо от того, с чего все начиналось, с сегодняшнего дня вы все обладаете привилегией в самом важном смысле этого слова, и это значит, что перед вами почти безграничные возможности. Вопрос в том, что вы собираетесь с ними делать. Что вы будете делать с этим образованием, которого вы добивались таким упорным трудом? Что нужно изменить в мире, и какую роль вы планируете сыграть в его изменении?

В прошлом году здесь выступали лауреаты Пулитцеровской премии Шерил ВуДанн и Николас Кристоф, и они рассказывали о своей принципиально важной книге «Половина неба». В этой книге они утверждают, что фундаментальной моральной проблемой XIX века было рабство, XX века — тоталитаризм, а для нашего века — это угнетение девушек и женщин во всем мире. Их книга — призыв к борьбе, чтобы дать женщинам по всему миру — женщинам, таким же, как мы, за исключением обстоятельств, в которых они родились, — основные права человека.

По сравнению с этими женщинами нам повезло. В Америке, как и во всем развитом мире, мы равны перед законом. Но обещание равенства еще не означает равенство. Сидя здесь, мы должны признать грустный, но реальный факт: миром правят мужчины. Из 190 глав государств только девять женщин. В парламентах по всему миру только 13% мест занимают женщины. Топ-позиции в американских корпорациях — 15% женщин. Это соотношение вообще не изменилось за последние девять лет. Девять лет. Среди всех профессоров в Соединенных Штатах только 24% женщин.

Я признаю, что это огромный шаг вперед по сравнению с прошлыми поколениями. Когда моя мама сидела на выпускной церемонии, она думала, что у нее есть только два варианта развития карьеры: стать медсестрой или учителем. Она растила меня и мою сестру так, чтобы мы поверили, что можем что-то сделать, и мы поверили ей. Но что на самом деле грустно — ясно, что мое поколение не собирается решать эту проблему. Женщины составляли 50% выпускников колледжей нашей страны в 1981 году, 30 лет назад. За тридцать лет они могли бы дойти до вершин своей отрасли, но сегодня женщины занимают куда меньше 50% топ-должностей. Это означает, что когда принимаются важные решения, решения, которые затрагивают всех нас, у нас нет равного голоса за этим столом.

Поэтому сегодня мы обращаемся к вам. Вы сможете создать более справедливый мир. Вы — наша надежда. Я искренне верю, что только когда мы получим реальное равенство в правительствах, на предприятиях, в компаниях и университетах, мы начнем решать центральную моральную проблему этого поколения — гендерное равенство. Нам нужны женщины на всех уровнях, в том числе в верхах, чтобы изменить динамику, изменить сам диалог, чтобы голоса женщин были услышаны и учтены, а не забыты и проигнорированы.

Поэтому я надеюсь, что каждая из вас пройдет сегодня по этой сцене и получит свой диплом. Потом вы отправитесь сегодня на вечеринку или, может быть, будете праздновать все лето. Вы это заслужили. Но потом, я надеюсь, вы займетесь своей карьерой. Вы найдете дело по душе, и будете делать его с удовольствием. Вы найдете свою нишу, и доберетесь в ней до самого верха.

Итак, какой совет я могу дать вам, чтобы помочь в достижении этой цели? Во-первых, я призываю вас мыслить масштабно. Исследования показывают, что в нашей стране, в той части населения, которая имеет высшее образование, мужчины более амбициозны, чем женщины. Они более амбициозны уже тогда, когда заканчивают колледж, и сохраняют свои амбиции на каждом шагу карьерного пути. Мы никогда не сможем сгладить разницу в достижениях, пока не справимся с этим разрывом в амбициях. Но если все молодые женщины начнут стремиться к этому, мы сможем сделать это прямо здесь и прямо сейчас. Лидерство принадлежит тем, кто его принимает. Лидерство начинается с вас.

Следующий шаг — вам придется верить в себя больше, чем вы верите сегодня. Исследования также показывают, что по сравнению с мужчинами женщины недооценивают свою работу. Если вы задаете мужчинам и женщинам вопросы об объективных параметрах, таких как средний балл успеваемости или планы продаж, мужчины ошибочно завышают их, а женщины, напротив, занижают. Что еще более важно, если вы задаете вопрос мужчинам, почему они добились успеха, они объясняют это собственными заслугами, а женщины приписывают это другим факторам, таким как упорная работа или помощь окружающих. Спросите женщину, почему она преуспела в чем-то, и она скажет: «Мне повезло. Все эти потрясающие люди помогли мне. Я работала очень упорно». Спроси мужчину, и он скажет или подумает: «Какой глупый вопрос. Я великолепен». Поэтому женщинам нужно брать пример у мужчин и научиться считать своим собственный успех.

Это гораздо легче сказать, чем сделать. Я знаю это по собственному опыту. На протяжении жизни у меня хватало таких моментов; большую часть времени я не чувствовала, что мой успех — моя заслуга. Я училась в университете и думала о том, насколько мои родители помогали мне с эссе. Я попала в министерство финансов, потому что мне посчастливилось выбрать правильного профессора, который взял меня в казначейство. Google: я села на ракету, которая взяла меня со всеми остальными.

Такие моменты случаются со мной и по сей день. У меня они случаются постоянно, наверное, гораздо чаще, чем вы можете себе представить. Я знаю, что мне нужно это исправить. Я знаю, что мне нужно поверить в себя и поднять руку, потому что я сижу рядом с каким-то парнем, и он считает, что он великолепен. Поэтому, если вы больше ничего не запомните сегодня, запомните это: вы великолепны. Я не предлагаю вам хвастаться. Никто не любит этого в мужчинах или женщинах. Но я предполагаю, что вера в себя — это первый необходимый шаг, чтобы хотя бы приблизиться к достижению вашего потенциала.

Вы также должны знать, что есть внешние силы, которые мешают вам действительно верить в собственный успех. Исследования показали — и да, я люблю исследования, — что по мере того, как мужчины становятся более успешными и могущественными, они нравятся больше и мужчинам, и женщинам. А когда женщины становятся более могущественными и успешными, все, включая женщин, начинают любить их меньше.

Я испытала это на собственном опыте. Когда я только пришла в Facebook, в одном популярном в Долине блоге появились невероятно серьезные посты, направленные против меня. Анонимные источники называли меня лживой, двуличной, собирающейся разрушить Facebook раз и навсегда. Я плакала в одиночестве, мало спала. А потом я сказала себе, что это не имеет значения. Все остальные тоже сказали мне, что это не имеет значения — и это просто напомнило мне, что они тоже его читали. Я придумывала разнообразные ответы, но, в конце концов, мой лучший и единственный ответ был в том, чтобы выполнять свою работу и делать это хорошо. Когда производительность Facebook улучшилась, эти дурацкие обсуждения закончились.

Думаю ли я, что меня судили более жестко из-за моего размера XXS? Да. Думаю ли я, что это снова случится в моей карьере? Конечно. Я сказала себе, что в следующий раз не позволю этому беспокоить меня, я не буду плакать. Я не уверена, что так и будет. Но я знаю, что пройду через это. Я знаю, что правда в конце концов восторжествует, и я умею пригнуть голову и продолжать работать.

Если вы мыслите масштабно, если вы цените собственный успех, если вы по натуре лидер, у этого будут не только внешние издержки, но это может потребовать от вас личных жертв. Мужчины идут на гораздо меньшее число компромиссов, чем женщины, чтобы найти баланс между профессиональным успехом и личным удовлетворением. Это потому, что большинство домашних дел и уход за детьми по-прежнему лежит на женщинах. Если гетеросексуальная пара работает полный рабочий день, женщине приходится делать в два раза больше домашней работы и в три раза больше заботиться о детях, чем это делает ее муж. От поколения моей матери к моему мы добились гораздо большего прогресса в том, чтобы уравнять офисный и домашний труд. Да, это звучит немного противоречиво, но самое важное карьерное решение, которое вы должны принять, — будет ли у вас партнер в жизни и кто будет этим партнером. Если вы выберете кого-то, кто захочет разделить тяготы и радости вашей личной жизни, вы пойдете дальше. Мир, в котором мужчины взяли бы на себя половину домашней работы, а женщины — половину постов в различных институтах, был бы гораздо лучше.

У меня есть шестилетний сын и трехлетняя дочь. Я хочу, чтобы у них было больше выбора. Я хочу, чтобы у моего сына был выбор быть настоящим партнером не только на работе, но и дома, и я хочу, чтобы у моей дочери тоже был выбор — если она выберет работу, — нравиться людям за свои достижения. Понятие «баланс работы и жизни» должно обсуждаться не только на женских конференциях.

Конечно, не все хотят погрузиться в карьеру и подняться на вершину. Жизнь будет приносить много взлетов и падений, и каждый человек должен проложить свой собственный путь. Я глубоко уважаю своих подруг, которые выбирают не то, что я, которые выбирают действительно тяжелую работу по воспитанию детей целый день, которые предпочитают неполную занятость или идут к нетрадиционным целям. Это выбор, который вы однажды сможете сделать, и это прекрасный выбор.

Но до этого дня сделайте все возможное, чтобы с его наступлением этот выбор у вас был. Потому что я видела очень отчетливо за 20 лет карьеры: женщины почти никогда не принимают радикального решения оставить карьеру. Это происходит не так. Они принимают небольшие промежуточные решения, которые в конечном итоге приводят их к этому. Возможно, учась последний год в медуниверситете, они говорят: «Выберу немного менее интересную специальность, потому что однажды мне потребуется больше баланса в жизни». Возможно, работая пятый год в юридической фирме, они говорят: «Я даже не уверена, что хочу становиться партнером, ведь рано или поздно я захочу детей».

У этих женщин даже нет еще отношений, а они уже ищут баланс, уравновешивая ответственность, которой у них еще нет. И с этого момента они начинают постепенно отставать. Проблема в том, что часто они даже не осознают этого. Все, кого я знаю, кто добровольно оставил ребенка дома и вернулся к карьере — и давайте посмотрим правде в глаза, — это не вариант для большинства людей. Но перед многими из вас однажды встанет такой выбор. Все, кто делает подобный выбор, скажут вам одно и то же: это стоит сделать, только если у вас потрясающая работа.

Если несколько лет назад вы перестали бросать себе вызов, вам будет скучно. Если вы работаете на парня, с которым сидели за одной партой, и на самом деле это он должен работать на вас, вы будете чувствовать себя недооцененными, и вы не вернетесь. Поэтому мой искренний совет всем вам — и начинайте думать об этом уже сейчас, — не уходите заранее. Не надо пятиться назад, стремитесь вперед. Поставьте ногу на педаль газа и держите ее там до того дня, когда вы должны будете принять решение, а затем сделайте выбор. Это единственный способ иметь возможность сделать реальный выбор, когда этот день наступит.

Что касается бешеной гонки за первое место: стоит ли оно того? Или вы просто ведетесь на чье-то определение успеха? Только вы можете это решить, и вам придется решать это снова и снова. Но прежде чем отступить, сделайте глубокий вдох. Возможно, вы выбрали неправильную работу. Попробуйте еще раз. И затем повторите попытку. Пытайтесь, пока не найдете что-то, что разжигает в вас страсть, работу, которая важна для вас и имеет значение для других. Сочетание страсти и участия — это исключительная роскошь. Это тоже очень четкий путь к счастью.

В Facebook у нас весьма обширная миссия. Мы не просто хотим, чтобы вы опубликовали все свои фотографии сегодня вечером и использовали Facebook, чтобы поддерживать связь. Хотя мы этого тоже хотим, так что делайте это (смеется). Мы хотим связать весь мир. Мы хотим сделать весь мир более открытым и прозрачным. Важная вещь, которую я узнала, работая с великими предпринимателями — Марком Цукербергом в Facebook, Ларри Пейджем и Сергеем Брином в Google, — если вы хотите изменить ситуацию, вам лучше мыслить масштабно и мечтать о многом с самого первого дня.

В Facebook мы стараемся, чтобы все наши сотрудники мыслили масштабно целый день. У нас есть красные постеры на стенах. На одном говорится: «Судьба помогает смелому». На другом: «Что бы вы сделали, если бы не боялись?» Не позволяйте вашим страхам подавлять ваши желания. Пусть препятствия, с которыми вы столкнетесь— а вы с ними столкнетесь, — будут внешними, а не внутренними. Судьба помогает смелым, и я ручаюсь, что вы никогда не узнаете, на что вы способны, если не попытаетесь.

Сегодня вы уйдете с этой сцены и начнете свою взрослую жизнь. Начните ее с постановки высокой цели. Как и все здесь, я возлагаю большие надежды на вас. Надеюсь, вы найдете истинный смысл, удовлетворение и страсть в своей жизни. Я надеюсь, что вы справитесь с трудными временами и обретете большую силу и решимость. Я надеюсь, что независимо от баланса, который вы ищете, вы найдете его с широко открытыми глазами. И я надеюсь, что у вас — да, у вас, у каждой из вас есть стремление управлять миром, потому что этот мир хочет, чтобы вы им управляли. Женщины во всем мире рассчитывают на вас. Я рассчитываю на вас.

Я знаю, что это огромный вызов и ответственность, это действительно сложная задача, но вы можете это сделать. Вы можете сделать это, если будете пробивать свой путь. Так что, возвратившись сегодня домой, спросите себя: «Что бы я сделала, если бы не боялась?» И затем сделайте это.

Источник